New Translation Prompts Debate on Islamic Verse
Laleh Bakhtiar, an Iranian-American scholar, had already spent two years working on an English translation of the Koran when she came upon Chapter 4, Verse 34. The hotly debated verse states that a rebellious woman should first be admonished, then abandoned in bed, and ultimately beaten – the most common translation for the Arabic word…
