A nine year-old girl from Pakistan must participate in the swimming lessons at the school with the boys, decided the Administrative Court. In the controversy between education authorities and strict Muslims, this is the first judgment for a child of this age group. “I welcome the decision, which leaves nothing to be desired in its clarity”, said Educational Senator Alexandra Dinges-Dierig. Appealing the decision of the Administrative Court, the parents of the girl already lodged a complaint with the higher administrative court. The parents had refused the participation of their daughter in the school swimming lessons, claiming it was a sin. Wearing a bathing suit contradicts the regulations of Islam. The family belongs to the sect of the Ahmadiyya, which developed in India near the end of the 19th Century. {(continued in German)} Ein neun Jahre altes M_dchen pakistanischer Herkunft mufl am Schwimmunterricht in der Schule zusammen mit Jungen teilnehmen. Das hat das Verwaltungsgericht entschieden. In dem Streit zwischen Bildungsbeh_rde und strenggl_ubigen Muslimen ist es das erste Urteil f_r ein Kind dieser Altersgruppe. “Ich begr_fle die Entscheidung, die an Klarheit nichts zu w_nschen _brigl_flt”, sagte Bildungssenatorin Alexandra Dinges-Dierig. Gegen die Entscheidung des Verwaltungsgerichts haben die Eltern des M_dchens bereits Beschwerde beim Oberverwaltungsgericht eingelegt. Die Eltern hatten die Teilnahme ihrer Tochter am Schulschwimmen mit der Begr_ndung verweigert, dafl das nach ihrer Religion eine S_nde sei. Das Tragen von Badekleidung widerspreche den Vorschriften des Islam. Die Familie geh_rt der Glaubensrichtung der Ahmadiyya an, die Ende des 19. Jahrhunderts in Indien entstand. Das Verwaltungsgericht machte in seiner Entscheidung deutlich, dafl die Schulpflicht das Schulschwimmen umfasse. In der Abw_gung zwischen dem Erziehungsauftrag des Staates und der Religionsfreiheit geb_hre dem schulischen Erziehungsauftrag der Vorrang. Der Sportunterricht erf_lle dabei wichtige Erziehungsaufgaben. Der gemeinsame Unterricht von Jungen und M_dchen diene auch dazu, die Gleichberechtigung von Mann und Frau zu verankern. Zentrales Moment der Entscheidung ist das Alter des Kindes. Das Gericht verweist darauf, dafl die Bekleidungsvorschriften des Korans nicht f_r M_dchen vor der Geschlechtsreife gelten. Das steht im Einklang mit der Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts, das zugunsten der Familie eines _lteren muslimischen M_dchens entschieden hatte, das vom Schwimmunterricht befreit ist. Nach Informationen des Abendblatts besucht das neunj_hrige M_dchen die dritte Klasse einer Grundschule in M_mmelmannsberg. Zu Beginn des Schuljahres hatten sich die Eltern geweigert, ihr Kind am Schwimmunterricht teilnehmen zu lassen. Gespr_che der Schulleitung und von Mitarbeitern der Beratungsstelle REBUS mit den Eltern f_hrten zu keinem Erfolg. Schliefllich leitete die Beh_rde ein Buflgeldverfahren ein. Die Bildungsexperten von CDU, SPD und GAL begr_flten die Entscheidung. “Wir sind daf_r, die Schulpflicht in allen Punkten durchzusetzen”, sagte Robert Heinemann (CDU). “Das Gericht beweist, dafl die Schulpflicht ohne Gesetzesversch_rfung durchgesetzt werden kann”, sagte Britta Ernst (SPD), die damit auf die vom Senat geplante Einf_hrung des Schulzwangs anspielt. “Die Entscheidung ist pikant, weil die Beh_rde die faktische Abschaffung des Schulschwimmens durch die Einf_hrung von Geb_hren betreibt”, sagte Christa Goetsch (GAL). Hakki Keskin, Chef der “T_rkischen Gemeinden in Deutschland” freut sich _ber den Richterspruch: “Ich begr_fle die Entscheidung. Sie schafft Klarheit. Nur so kann die Schulpflicht von jedem erf_llt werden.” Der Islam gew_hre eine Flexibilit_t je nach den gegebenen Umst_nden.
